×

Sporočilo

Piškotki

Spletna stran za svoje delovanje uporablja piškotke. Ali se strinjate z uporabo spletnih piškotkov na tej spletni strani?

Piškotkov niste sprejeli. Še vedno si lahko premislite.

Prevodi in lekture besedil

Prevajamo splošna in strokovna besedila vseh vrst iz slovenščine v angleščino in obratno. Lektoriramo besedila v slovenščini in angleščini.

Sporazumevanje v tujem jeziku je eno, prevajanje iz izvornega v ciljni jezik pa je veliko bolj zahtevna naloga, ki terja izobraženega in usposobljenega prevajalca. Dober prevajalec ne prenese le bistva komunikacijskega sporočila v tuj jezik, temveč mora ohraniti avtorjev pomen, stil in ideje besedila in jih prenesti in prilagoditi ciljnemu jeziku.

Člani naše prevajalske in lektorske ekipe se zavedamo zahtevnosti te naloge, zato smo se dolgo izobraževali in izpopolnjevali, da vam lahko nudimo kakovostne storitve. Naučili smo se prisluhniti željam naročnikov in prevajamo in lektoriramo vrsto besedil.

 

 Licenca strokovne prevajalke DZTPS

Logo napis 27 e1478858717386


»Živa skrbi za nadpovprečne prevode, jezikovne adaptacije in lekture besedil. Vsemu temu pa dodaja še relevantne nasvete in pomisleke. To pa je tisto, kar komunikacijskim strokovnjakom pomeni največ.«

Matjaž Germ, kreativni direktor Mayer McCann

»Slovensko besedilo je v angleški jezik prevedla tako, da je bilo jasno razumljivo, jedrnato in informativno, kar je odločilno prispevalo k atraktivnosti in dostopnosti naših projektov.«

Alma Čaušević, pomočnica direktorja za produkcijo, Beletrina, zavod za založniško dejavnost

 

»Sodelovanje z Živo je bilo nad vsemi pričakovanji. Pri lekturi besedila se je poglobila v pomen besedila in mi podala tudi konstruktivne opombe in nasvete. Je izredno natančna in opazi vse napakice. Moja knjiga je vsekakor dobila dodano vrednost z njeno lekturo.«

Dreja Novak, vizualna umetnica

Jezikovne storitve Malovrh Tiran
Živa Malovrh s. p.
Ulica Pohorskega bataljona 57, 1000 Ljubljana

M: info@jsmt.si
T: 041 313 729
W: www.jsmt.si

Designed by DS